TOPPHEMMELIG DIREKTEFORBINDELSE
Daniel?
Vær så snill, ikke gjør det. Nei.
Felix.
- Åpne den. - Du vet hva de gjør med meg.
Vet du hva jeg gjør om du ikke gjør det? Åpne den, Nicholson.
- Skynd deg. Opp med farten! - Politiet!
Hundrevis av politifolk slo til mot flere adresser i hele London-
- for å knuse en av landets mest beryktede kriminelle gjenger.
Ledere i Nicholson-syndikatet var blant de 15 arresterte-
- deriblant bokholderen Felix Nicholson.
Nesten 300 000 pund i kontanter-
- et håndvåpen, hagler og andre våpen ble beslaglagt-
- etter flere års grundig etterforskning.
- God morgen. - God morgen, elskede.
Kom hit.
- Går det bra? - Ja.
Har du hatt en tøff morgen? Går det bra?
- Hvor mye har du sovet i natt? - Massevis.
Det ser ikke sånn ut. Jeg håper at du ikke holdt på med telefonen.
Vær så god, drikk det der.
- Hva er dette? - Smak, så får du se.
Smak, du kommer til å like det.
- Når kom du hjem? - Hvor mye har du sovet, pappa?
Ikke vær nesevis.
Jeg må tilbake etter en dusj og et klesbytte.
- Du trenger søvn. - Jeg skal gjøre det.
Jeg sniker meg av gårde senere i dag og sover noen timer. Engst deg ikke.
Står til?
Hvorfor det? Hva har du gjort?
Du kødder.
Du kødder. Nei, det er GCHQ. Det gjør man bare ikke.
Du vet at man ikke kødder med dem. De kan spore det.
De kobler inn cyberforsvaret, finner deg og knuser deg.
Hvor stort?
Vent litt. Hva betyr "Hard sol"?
- God morgen, sir. - God morgen.
God morgen, alle sammen. Har vi noe nytt?
Bortsett fra Keiths skjorte.
- Et modig valg, Keith. - Ja. Takk.
- Hva har du hørt om Nicholson? - Ikke mye. Vi slo til i natt.
En omfattende razzia. Vi tok stort sett hele syndikatet.
- Noe mer? - Vi har besøk.
God morgen, Charlie. Har du tid et øyeblikk?
Naturligvis, sir. Absolutt.
Elaine Renko, avdelingssjef Charlie Hicks.
Elaine blir din nye førstebetjent.
- Ok. Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
- Har du truffet alle? - Vi har hilst.
- Har du spist frokost? - Nei, jeg var litt for nervøs.
- Da spiser vi frokost nå. - Ja visst.
La meg være i fred! Og gjør noe nyttig.
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Du er den Renko som ble knivstukket.
- Og huset brant ned. - Det var meg.
- En dårlig dag. - Det kan man trygt si.
- Hvor bor du nå? - Kjenner du til Caliburn Hotel?
Jeg håper at du har egne laken.
De tar hånd om meg. Jeg har gjort dem en tjeneste.
- De tok vel overfallsmannen? - De tok ham.
- Og han er...? - Ja, det er han.
- Hvorfor er du her? - Unnskyld?
- Hvorfor må du stå ut med meg? - Jeg vet ikke.
Jeg drar bare dit de sender meg. Hvordan det?
Det var ingenting.
Men det er nok ingen hemmelighet at vi har hatt en ledig plass.
Jeg vet at dere mistet Alex Butler, og at dere var nære venner.
Det stemmer, vi var veldig nære venner.
- Det må ha vært tøft. - Det er det fortsatt.
Han var en fantastisk mann. Han var elsket.
Jeg vil bare at du skal vite at jeg ikke prøver å erstatte ham.
Bra. For du skal vite at ingen kan gjøre det.
Lloyd Hammond kastet seg ut fra 15. etasje.
- Hva vet vi om ham? - Ikke mye. Han fikk sykepenger.
- Hvorfor det? - Spekterforstyrrelse.
Aspergers? Samsvarer det med selvmord?
Personer med en mildere form har en økt risiko.
- Mental helse interesserer meg. - Naturligvis. Det er logisk.
Men du vet vel allerede alt dette?
- Hei, igjen. - Hei, igjen. Hvordan går det?
- La han igjen et brev? - Nei.
- Har de funnet barneporno? - Ja.
- Men han er ikke i noe register? - Han er ustraffet.
Så hva tror vi? Han ga etter for nysgjerrigheten og fristelsen-
- kunne ikke leve med skyldfølelsen og hoppet?
Hva tror du, førstebetjent Renko?
- Hvordan kom vi inn i den? - Den var på.
- Ikke noe passord? - Ikke noe passord.
- Er ikke det litt underlig? - Kanskje. Men han levde jo alene.
Men han ser ut til å ha vært ganske paranoid.
ADVARSEL AREA 51
- Skaff ei ny jente. - Får jeg ikke leke i sandkassen?
Det burde du ha sagt.
De testet deg bare. Ta det som en kompliment.
- Gjør du også det? - Nei, det trenger jeg ikke.
Kan du kjøre meg et sted?
Jeg må gjøre et ærend. Det går fort.
- Hei. - Hei.
- Vil du ha en kopp te? - Nei, jeg kan ikke bli lenge.
Jeg ville bare stikke innom.
Kom du inn?
- Det var vel i dag? - Ja, jeg kom inn.
Jeg visste det.
- Jeg kan ikke fatte det. - Det kan jeg.
Vi kan aldri få for mange psykologer. Det er tydeligvis en mangel.
- Hvordan har Owen det? - Han har det tøft.
- Snakker dere om faren hans? - Rådgiving vil kanskje hjelpe.
Så han åpner seg. I den alderen fortalte han meg alt.
Og da mener jeg alt.
"Hvor kommer vinden fra? Kan vi skaffe en fisk? Legger hunder egg?"
- Vil du at jeg skal snakke med ham? - Han vil treffe deg.
Og jeg ham.
Jeg stakk innom for å...
- Jeg trenger ikke pengene dine. - De er ikke mine, jeg rappet dem.
- Du trenger ikke å ta hånd om meg. - Jeg vet det.
Men jeg trenger å føle at jeg gjør noe.
Så vær så snill, hjelp meg.
Hvordan går det?
Elaine foreslo at vi skulle sjekke forseglede dommer.
Det viste seg at offeret ble dømt for hacking som tenåring.
- Hvem hacket han? - NASA.
- Hvem hacker NASA? - Han ville avsløre et komplott...
...som dysset ned eksistensen av utenomjordisk liv.
Hammond kunne datasikkerhet-
- så han hadde ikke etterlatt inkriminerende materiale.
Selv ikke om han hadde en hang for sånt.
Han døde omtrent kl. 10.30.
Ifølge teknikerne ble pornoen lastet ned kl. 10.27.
Ingen spor etter sæd eller tegn på seksuell aktivitet.
Skal vi tro at han lastet ned, onanerte, vasket seg-
- hadde skyldfølelse og hoppet på bare fem minutter?
Det tyder på at han ble drept av noen som prøvde å skjule det.
Ingen tegn på innbrudd, så Hammond kjente trolig drapsmannen.
Ok. Motiv?
Ingen av de klassiske motivene passer.
Hammond har ikke penger og er så godt som eremitt.
Han har aldri skadet noen, så hevn er utelukket.
Hvor mange mennesker kjenner og stoler en sånn person på?
Ett navn dukker stadig opp. Sunny Ramachandran.
Hacktivist. Drep bankfolkene, knus kapitalismen og sånne ting.
Hammond og Ramachandran kjente hverandre. Felles idealer.
Hammond snoket rundt på gamle yndlingssteder-
- som NASA og lette etter ET. Han fant noe og fortalte det til vennen.
Som drepte ham for det. Hvorfor?
Kanskje Hammond ville holde munn om det-
- og Ramachandran ville ta en WikiLeaks.
- Eller omvendt. - Hvordan mener du?
Ramachandran er ingen uskyldig type.
Navnet hans dukket opp i en etterforskning av innsidehandel.
Han hacket firmaer og avslørte innsideinformasjon.
- For penger? - For penger.
Så fornærmede gjorde sin egen hacking i jakten på små, grønne menn.
Støtte han på Sunny ved en feiltakelse?
Ja. Og det var noe så verdifullt at Ramachandran drepte ham.
Noen forslag på hva det var?
Om Ramachandran selger informasjonen, gjør han det ikke fra en datamaskin.
Det etterlater spor og åpner for andre hackere.
Han bruker fysiske media. Kanskje CD eller DVD-
- men det vanligste er en USB-minnepinne.
- Så vi trenger en ransakelsesordre? - Nei, vi har ingen bevis.
Vi må anta at Ramachandran skal treffe kjøperen.
Det er fremgangsmåten hans. Han har gjort det før.
Vi må overvåke Ramachandran og ta ham på fersk gjerning.
Tre lag. Keith og Mishal, dere får begynne.
Hvil litt, Renko. Vi tar det sene skiftet.
- Har du tid et øyeblikk? - Absolutt.
Kom inn, ta av deg skoene, løsne på slipset og ta en drink.
Hvordan går det med Renko?
Det går kjempebra.
- Jobber hun for deg? - Absolutt ikke.
Så vidt jeg vet, er det en helt vanlig forflytning.
- Ingen agenda. - Ingen agenda?
AVDELINGSSJEF ALEX BUTLER MARI BUTLER
DET ER IKKE SANT
Ordene "det er ikke sant" hørtes av folk i husene ved kanalen-
-rett før skuddet.
Det var trolig Butlers siste ord, eller noe som drapsmannen sa.
Dødsårsaken var et skudd i hodet-
- som ble avfyrt på ca. 1,5 meters avstand.
Et bra skudd, som tyder på at det var-
- en profesjonell henrettelse og ikke et drap begått i affekt.
Men på grunn av Hicks' seksuelle forhold med Butlers kone-
- kan vi anta at Hicks visste at han risikerte-
- å bli mistenkt for Butlers død og derfor iscenesatte forbrytelsen.
Ved visse anledninger fremstår avdelingssjef Hicks som engstelig-
-og til og med redd.
Han virker ikke som en mann som ikke har noe å skjule.
Men da han påsto at han elsket Butler, trodde jeg på ham.
Faktisk...
...kan det ha vært det eneste han sa som ikke var en løgn.
SKYLDIG?
Du heter Musa og jobber her ulovlig.
Jeg vet alt om deg.
Jeg vet alt om din kone og dine døtre.
Jeg vil ha et adgangskort og at du holder munn.
Hvis du gjør som jeg sier, slipper du å se meg igjen.
HEI OG DRA TIL HELVETE!
Hei, Daniel.
Hei, mamma.
Kommer han noensinne ut derfra?
Hvordan har du hatt det?
Jeg har fått ny jobb...
...så nå kan jeg besøke deg.
Om du vil.
Liker du disse?
Jeg... De trodde at du likte dem.
Unnskyld, jeg... Jeg vet ikke.
Jeg burde vite det, men jeg vet ikke hvordan jeg skulle vite det.
- Uansett... - Det er greit. Jeg liker dem.
Ok.
- Kan jeg få en? - Så klart.
- Førstebetjent Renko. - Det er Mishal og Keith.
Vent litt, sjefen kommer her.
Kommer du snart, sjef?
- Har det skjedd noe? - Nei, ingenting.
Slutt å sture, vi kommer snart og avløser dere.
- Keith må pisse. - Be ham holde seg.
DU KAN HA VUNNET EN PREMIE!
- Hva har du? - Jeg kan gjøre deg rik.
Det er jeg allerede.
Jeg har ikke tid til dette. Vil du ha det?
- Hvor skal vi treffes? - På det vanlige stedet.
- Førstebetjent Hicks. - Hei, sjef.
- Hva skjer? - Dere må avbryte overvåkningen.
Jaså? Hvem sier det?
Herren selv, jeg har nettopp vært der.
- Sa han hvorfor? - Det trengte han ikke.
Han er din herre, og det er en glede å tjene ham.
Det er sant. Vi er tilbake om en time.
- Hva var det der? - Vi skal avbryte overvåkningen.
- Sier hvem? - Ledelsen.
Kanskje de har fått ordre fra Whitehall.
- MI5? - Ja.
Spioner vil ikke bli gjort forlegne.
Hvis Ramachandran har rotet i statens undertøyskuff-
- vil de feie alt under teppet og betrakte det som et selvmord.
Så hva gjør vi?
Hvis han kaster folk ut gjennom vinduer, vil jeg ta ham.
Se der.
Hva har du?
- Renko, er du der? - Ja.
Hvorfor viser du meg dette? Hvorfor gjør du det?
- Jeg har barn! - Renko!
Det holder! Politiet!
Nå holder det.
Hva er på den?
Innsideinformasjon som du skulle selge til ham?
Unnskyld, men du ser ganske rik og mektig ut.
Hvis det bare er innsideinformasjon, hvorfor er du så anspent?
Dette må være verdt mye.
Du er en harmløs tulling, men dreper for dette.
- Hva mener du? - Visste du det ikke?
Kompis...
Du er så ille ute.
Jeg trodde at Lloyd Hammond var kompisen din.
Han var spesiell, men jeg elsket ham.
- Så hva skjedde? - Han var så glad for at han fant det.
Han ble helt vill. Gæren.
Han var så ivrig og ville lekke det med en gang.
- Jeg var ikke enig. - Du ville selge det.
Jeg ville tenke på det. Så vi begynte å krangle.
Det var ikke engang en krangel. Han falt bare.
Nå blir jeg nysgjerrig.
- Ikke se på det. - Beviskjeden, sjef.
Hvor lenge har det vært rødt?
Kjør!
- MI5? - Det må det være.
Hva gjør du? Hva gjør du?
Kom igjen!
Jeg har ikke noe signal. Kom igjen!
Pokker, ingenting. Kom igjen!
- Hva er på den minnepinnen? - Faen også!
- Motoren er oversvømt. - Fortsett å prøve. Kom igjen.
Kjør!
Vi må komme oss til et offentlig sted.
- Kast telefonen din. - Jeg kaster den ikke. Kom!
Inn her!
Jeg heter Charlie Hicks! Jeg er politimann!
Jeg er ubevæpnet og blir angrepet!
Ring politiet!
Si at betjentene Charlie Hicks og Elaine Renko-
-blir angrepet!
Legg merke til disse personene!
Ta bilder om dere kan!
Legg en beskrivelse av dem i minnet!
- Du må skynde deg! - Jeg fikser det!
- Hva tror du at det er? - Ikke se. Ikke gjør det.
Hva har vi å tape? Trenger du ikke å vite det?
Jeg gjør det. Jeg trenger å vite det.
DISSIDENTKONTROLL
BEHOV FOR LIKPOSER
MEGADØD I VERDEN
TILINTETGJØRELSE
- Det kan ikke være sant. - Folk dreper for det.
- Hvor lang tid sto det at vi har? - Fem år.
- Hvor skal du? - MI5 gir ikke opp.
Jeg må snakke med kona mi.
Jeg må be henne dra til et trygt sted. Gjør det samme.
Familien Hicks.
Charlie? Er det deg, Charlie?
Hvem er dette? Hvem er du?
Du vet nok hvem vi er.
Er det sant? Er det jeg så, sant?
Dette er en skikkelig røre.
Vi håndterte situasjonen i natt veldig dårlig.
Men er det sant?
Men dere skulle ha avbrutt, så begge sider gjorde feil.
Er det sant?
Ja.
Derfor kontakter jeg deg, Charlie.
Jeg ber deg om å hjelpe meg.
Hvor er Simone? Hvor er Hailey?
De er trygge, for øyeblikket.
Og du kan sørge for at de forblir trygge.
Alt du må gjøre, er å komme inn. Kom hjem.
Gi meg minnepinnen.
Vi har begge døtre.
Hvordan hjelper det dem å vite dette?
Hvordan hjelper det noen?
Jeg trenger minnepinnen.
De truet familien min, Elaine.
Kona og datteren min.
Så familien din er trygg hvis du gir dem det de vil ha?
- Du vet at det ikke blir sånn. - Jeg kan løse dette.
- Du kjenner meg ikke. - Du kan ikke lure dem.
Du hører ikke! De truet datteren og kona mi.
- Hun er gravid. - Hvis du gjør det, dør vi.
Det gjør kona di og datteren din også.
Det ville du vite om du tenkte klart.
De kommer til å gå etter sønnen din. Heter han Daniel?
Hvor gammel var du da du fikk ham? 13 eller 14 år?
Var det incest? Voldtekt?
- Ok, voldtekt. - Du hører ikke.
- De må bevare hemmeligheten. - Hvorfor hater han deg sånn?
Alt vi kan gjøre, er å avsløre hemmeligheten. Offentliggjøre den.
- Ta det til en avis. - Hvor mange ganger stakk han deg?
Hvordan kan en gutt gjøre noe sånt mot sin egen mor?
Da kan de ikke gjøre noe lenger.
De kan tiltale og sende oss til fengsel.
Men de kan ikke drepe oss for å bevare en kjent hemmelighet.
Gi den til meg, Elaine. Det handler om familien min.
- Jeg må beskytte dem. - Nei.
Gi den til meg...
Har du sett nyhetene? Om Hard sol?
Man vil bare beskytte de man elsker.
Hvordan gjør man det når man vet at det ikke går? At ingen kan gjøre det?
Er du fortsatt Charlie Hicks' venn? Kan du gi ham en beskjed?
Vi gjør dette, du og jeg.
- Uten hjelp? - Du og jeg, eller alle.
Og hvis det blir alle, kan vi like gjerne drepe barna selv.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com